※使った試合は全て２日目のグループA vs Dです。急ぎの翻訳のため粗があるかもしれません。
今回は、世界大会２日目で合計13キル以上のビッグゲームを見せた、３チームの翻訳をしました。
この類の動画は速報性が重要なので、概要欄はシンプルになると思います。
視点のプレイヤーとフェイスカメラの人がほとんど合わないのが気になりますが、緊迫した雰囲気を楽しんでいただけると幸いです。
・・・
現状、グループステージが終わりWinners,Losersに分かれるチーム達が確定致しました。
まず、今回の動画の３チームは順当に上位をキープ。
DZが初動でAuroraと戦った事でお互いのヘイトがマックスになり、Zer0がツイッターのプロフをRanchesを激煽りする画像に変えました。
面白いのでぜひ見てみてください。
https://twitter.com/Zer0OCE/status/1679837680895500288
(AuroraはRound3で20位５キルだった)
そして、初LANでプレイが最も楽しみにされていたであろう選手・Alliance Effectがやってくれました。
１日目終了時点の成績をグラフにした投稿がRedditにありましたが、Effectのバカ強さがめちゃくちゃ分かりやすく表示されています。
https://www.reddit.com/r/CompetitiveApex/comments/14yrrz1/effect_damage_and_kill_stats_compared_to_the_rest/
Apexファンベースの大部分を占めるTSMが最強を誇示するグループステージになりましたが、私はそれよりもAPAC Northの躍進が素晴らしいと思います。
FNC,PVX,NKなど各々に見せ場があり、順位も上々。GO,RLもWinners入りと、本当に強い地域になったなと感じました。
元々日本は世界で一番Apexが流行っている国ですし、韓国のキーマウノウハウ・キーマウ勢の層の厚さも同じく世界一でしょう。
なので一般プレイヤーの強さで言うと我々アジアは相当なものである事は想像に難くない一方、競技は長らくNAが最強という風潮がありました。
しかし近年LANの回を追うごとに特に日本勢、そして韓国勢も頭角を現しだしました。
一時期は言語の差の可能性もあるかと思っていましたがそんな事はなく、NiceWiggの言う通りスクリムにきちんと出たチームが本番で報われるという形で、スポーツとしても納得感があります。
個人で言えば、YukaFさんのプレーは海外でも絶賛されており、地域関係なく純粋に強い人がリスペクトされるコミュニティは素敵だとも思いました。
https://twitter.com/Guapeeee/status/1679949138350292993
最後に、大会直前というか、正確には開始直後に動画を上げたOxygenが、なんとグループステージ同率４位通過です。(DZと同じ得点)
これにはたまげました。
しかもVeinがYanYaと並んでキル数８位で、そのVeinが「チームメイトの強さに驚かされたグループステージだった」と言う始末。
数字的には１つ目のリーグで手堅く取り、２つ目で１位12キル２回の荒稼ぎ。３つ目は微妙だったもののしっかり30Pt以上と、思った以上の安定感がありました。
https://youtu.be/c_1fCiY1S0I
SNSでは、Reedzが自分のcomms(コール・コミュニケーション)が良かったと言っており、前回の動画でIGL向きだと書きましたが、本人もそちらに重きを置いているようです。
(プラウラー２丁でバリ当てるエイムもある)
こちらもバロメーター安置でスクリムの焼き直しかと思うような展開があり、本番では見事チャンピオンと、練習での学びが活きました。
私の前予想では、好きなチームではあるがまさか４位とは思っていなかったので、嬉しい誤算です。
逆にNAリーグでは順位が上だったOpticが全く振るわず、どうなるか心配な所。
Nicewiggも私の概要欄同様、移動は最強に上手いと言っていたので、やはりファイトですね。
このままFINALに行けないと最悪もう一度メンバー交代もありえそうなので、Losersでは無双してほしい…
その他めぼしい所ですと、GnaskeのKCPがWinnersへ、日本勢のNTH,Riddleが惜しくもLosersへ。
前評判が良かった所で言うとFire Beavers,ONIC,Aurora,VexedがLosers、そしてFuriaがOptic以下の37位。
なんだかんだCRも毎回グループステージからLosersですよね…同じキーマウ３でもGO,100Tなど10位以内のチームもあるわけで、個人の強さよりやはり戦略やIGL力なのでしょうか。
oblyさんはFUNの時から微妙な境目で毎回上に行って得してるイメージですw 持っているのでしょうね。
T1時代から戦略とかコールとか韓国語なので分からない分、余計ミステリアスな強さを感じてかっこいいです。
「ジブ!?」ってなるのも毎回面白いので、今回も勝ち進んでほしいですね。(ジブ・ガス・クリプトで１位・２位・１位)
・・・
以上です！個別POVは声が戻ったのはいいのですが、プレイに対してカメラと声がズレてます。
できる処置はしましたが、キルのコールを目安にずらしただけなので、完全には正確ではないです。でも元の映像に比べたら100倍マシという(笑)
ご視聴＆お読みいただき、ありがとうございました！
/////
海外ストリーマー様のApex配信で面白かったシーンを編集し、翻訳付きでお届けしています。
字幕はできる限り元の発言に忠実に作りますが、早口・声が重なっているなど読みにくくなると判断した場合、簡略化や意訳をしています。
動画を楽しんで頂けたら、いいねとチャンネル登録をよろしくお願い致します！
配信元：https://www.twitch.tv/playapex
BGM : MusMus・nakano sound
#algs #darkzero #alliance #nrg #genburten #effect #sweetdreams
Contents