※Xynewの17キルはFINALのみで全選手トップ、Zer0と全く同じ数字です。
今回は、Zer0が優勝後にトロフィーを抱えた状態で受けたインタビューを翻訳しました。
最後にWinners Bracketでのファイトを少し加えたので、世界大会でのDarkZero活躍の締めくくりとして、お楽しみください。
このインタビューでは、Zer0が持ち前の頭の回転の速さを活かして、かなりハイスピードでしゃべっています。
翻訳の際は正確性と文字数のバランスでかなり頭を悩ませました。より細かいニュアンスを知りたい方は、YouTubeの字幕ボタンを押してみて下さい。
試合の時とは違い、Apex用語以外はまあまあ正しいので、理解の補助になります。
・・・
このインタビューで新しく分かった事を、文字ベースでも短くまとめていきます。
まず、Zer0はHalとライバル関係にあったり、いわゆるヴィランとしての立ち位置で見られる事が多いですが、実はHalの事をかなりリスペクトしています。
正直Zer0も最初のLANに出てたことは知りませんでした(67位だから予選？)。元々バスケ少年でFPS経験が長いという情報がないのに、短期間でまあ駆け上がりましたね。
分野限らず、修正力が高いため他の人より短い時間で階段をすっ飛ばしていくのは、頭が良い人の特権なのでしょうか。
このインタビュー自体も、以前書いたFalloutt並みに早口なので、それだけでも優秀さがなんとなく伝わります。
Halが多くのプロのお手本である件に関して一つ。
先日Monsoonが、「自分が最もインスパイアされたキーマウ選手」ランキングのツイートに返信をしました。
https://twitter.com/drumbum_/status/1681677297256996865
最近活躍している名前が多く挙がっている中、彼はキーマウImperialHalを一番にチョイス。
IGL・キーマウ・そして今はPADプレイヤーとしても代表的な選手である彼は、あのZer0をもってしても、LANでの優勝回数で越えた今もリスペクトの対象であり続けています。
LANのたびに世界各国の選手から写真やら握手やらを求められるHalですが、現地で彼とZer0は話したりするのでしょうか？
勝手な妄想ですが、優勝が決まった後はお互い話さない気がします。負けた方を慮って。
そして話は今回の大会に移ります。
Xynewが17歳でLANが決まっても驕らず、１か月でシアを仕上げてきたことに賞賛を送りました。
彼がロンドンでどんなプレイをしたか、残念ながらプレイ画面を見ることはできませんが、NAに渡ってSharkyがやめ、しかし最終的に理想的なチームメイトを見つけることができたZer0は、持っているなと思います。
シアに関しては、強いけど先頭を走れないためIGL向きではないと発言していて、なるほどなと思いました。
味方にシアをさせ、当然自分がカタリストを使うわけでもないので、スキルが戦闘にめっぽう強いホライゾンを操作。
Opticの場合はIGLでないSkittleのホライゾン練度がかなり高いのですが、IGLのシアは同じ理由で避けたのか、Droppedはバンガを選びました。
Droppedは重量級キャラを担当していた時代から、実は一番好きなキャラがバンガらしいので、メタ的に自然な今、嬉々として使っているのかもしれません(笑)
また彼のように、こんなApexのようなトンデモ能力のない時代からFPSプロの人は、射線を切る重要性をよく理解しているし、防御キャラの使用歴も含め守りに振りたいタイプというのもあるでしょう。
(そもそもOpticの戦略が移動・順位重視)
シアを消せという意見はHakisやVein・スナイプも言ってました。
ネメシスもそうですが、そろそろ本格的に武器の序列を入れ替えないと、飽きが加速しそうですね。
変えてほしい点を聞かれた時、ランク以外でと言われニヤっとしたZer0が面白かったです。
これも特にプロの間では言うまでもないというか、彼らもスクリムの合間にプレマス帯をやっていますが、クオリティの変化には思う所もあったでしょう。
マウスパッドをなくしたって、どういう状況なんでしょうね。
まさか隠されたとかではないでしょうし…というか、Zer0は少なくとも大会ではSkyPADではないようですね。
…いや、今Twitchを見たら使用マウスパッドがArtisan Hayate Otsu XLに変わってました！！
Veinと同じやつ(Veinはソフト、Zer0は硬度不明)…Artisan NO.1Padって零じゃなかったのか…
ただ、ちゃんとガラスがめちゃ滑ることも言ってたので、愛用してたのだと思います。
(LANに持ってくる手間を考えてやめた説)
Zer0とAuroraの確執も、やはり触れられました。
今回Auroraは出れないのかなって思ってたくらいの順位だったので、そりゃNA FINAL優勝のDarkZeroに毎回被せてきたら腹が立ちますよね。
そういえば、今回はNAでも世界大会でもマッチポイント形式で優勝してるので、言うなれば完全制覇ですね。
チャンピオンシップがバーミンガムなのもコレで初めて知ったんですが、次の優勝はデカいので楽しみにしています。
てか、９月初旬ってけっこうすぐやな！
・・・
もう一度言いますが、今回は特に文字数と内容が天秤にかかっていた状態だったので、少しでも英語が分かる人は自動字幕もチェックしてほしいです。
時々、TSM系の動画で「海外はTSM以外興味ない」「日本のチームだけ見れたらいい」というコメントを見かけます。
でも、このネット時代に最強リージョンNAを見て勉強しないのはもったいなくないですか？11チーム中9チームFINALに残って、最後トップ５を独占してる地域から学ばない手はないです！
なのでDarkZero,Optic,Oxygenなど、正直趣味もありますが、よいコンテンツをお届けできるよう頑張ります。
今回もご視聴＆お読みいただき、ありがとうございました。
/////
海外ストリーマー様のApex配信で面白かったシーンを編集し、翻訳付きでお届けしています。
字幕はできる限り元の発言に忠実に作りますが、早口・声が重なっているなど読みにくくなると判断した場合、簡略化や意訳をしています。
動画を楽しんで頂けたら、いいねとチャンネル登録をよろしくお願い致します！
配信元：https://www.youtube.com/watch?v=cpAPV1b_bmU
BGM : MusMus・nakano sound
#darkzero #zer0 #xynew #interview #algs
Contents