猛者揃いのウィナーズで14キルポをかっさらうFuria!!【Apex ALGS Championship 翻訳】|翻訳猿の概要欄|2022.07.25

  • URLをコピーしました!
今回は、Winners BracketでFuriaが見せた、14キルポの驚くべき試合をご紹介します。

ご覧の通り、Furiaの基本的な方針は、周りに別パがいなければ即詰める。なぜなら、自分達が最もファイトで強いから。
シンプルかつ合理的ですが、個々の強さがなければ絶対に成り立たない戦略です。

また、HisWattsonのシアウルトとXeratrickyのホライゾンウルトで戦闘力を極限まで高めているのも、3v3で常に優位を取れる秘訣でしょう。
しかも、必須のヴァルキリーはパッドのPandxrzが担当することで、キャラコンと火力を両立させている。

この間紹介した動画(https://youtu.be/f5e7P6qrEfM)ではXeraがヒューズを担当するワールズエッジでしたが、今回はストームポイントなのもポイントです。
開けている場所が多いのでQ→ホライゾンウルトが成功しやすい一方、建物がワールズエッジほど多くなく、ドアを破壊したり籠っている敵を倒すのにグレを使う頻度が下がる、などが選出理由でしょうか。

それにしても、HisWattsonの3倍フラトラもアルブラ並みに強いですね。
派手なキャラコンを使うわけではありませんが、命中率が高水準で安定しており、その時その時にほぼ最適な行動を選択しているように見えます。
しかも、チームメイトの2人も彼に引けを取らない活躍ぶりなので、一度個々の配信にお邪魔して、その強さを拝見してみたいと思っています。
(アルブラの3倍フラトラ→https://youtu.be/qj6jnBxe59A)

・・・

これまでChampionshipの動画を連続して投稿してきましたが、そろそろ普段の配信のハイライトなども作っていこうかと思います。

たしかに、プロの本気の報告・プレイ・戦略を翻訳して残しておくのは、数字以上に意味合いの部分でやっている所もあります。視聴者さんのApexレベルが上がるにしたがって、新たな発見ができる動画になるからです。
(大会で実際に行われた移動や報告の意味が、自身が上手くなるにつれて、より分かる・楽しめるようになるなど。)
また、これまではスポーツ観戦というとプロ野球などがメジャーでしたが、今後Esports観戦は、国内外問わず趣味として広く認知されていくと思っています。その意味でも本番である大会の翻訳は大事。

ですが、その一方で業界は常に動いているものです。
今も選手の移籍等が噂されていたり、新しいシーズンになれば、プロやストリーマーが新しい仕様やキャラにどのように対応していくかも、もちろん面白いコンテンツになります。
だからこそ、プロの本気試合を彼らの視点で翻訳し、プレイヤーとファンの両方が楽しめるものを作る一方で、その時だから面白い動画も取り入れ、バランス良くやっていく必要があるなと思っています。

というわけで、何を投稿するにせよ、その時観てもらいたいなと感じた映像をお届けしたいと考えています。今後とも、ご贔屓にして頂けると幸いです。

/////

海外ストリーマー様のApex配信で面白かったシーンを編集し、翻訳付きでお届けしています。
字幕はできる限り元の発言に忠実に作りますが、早口・声が重なっているなど読みにくくなると判断した場合、簡略化や意訳をしています。
動画を楽しんで頂けたら、いいねとチャンネル登録をよろしくお願い致します!

配信元:https://www.twitch.tv/playapex
BGM : MusMus・nakano sound

#HisWattson #Pandxrz #Xeratricky
  • URLをコピーしました!
Contents