今回は、グループステージで全く振るわず35位でLosersに行ったOpticが、1位を獲って地力の高さを見せつけたLAN３日目を翻訳しました。
大会は執筆時FINALを残すのみとなりましたが、NAのチームはなんと11チーム中9チームが残っています。
退場したのはストレートで終わってしまったFURIAと、Losers2まで粘ったが19位で散ったComplexityのみ。
前回APAC Northの活躍が著しいと書いたばかりですが、NAもこれ以上ないパフォーマンスで、壁の高さを感じさせてきます。
https://youtu.be/XSL0IBe_FsA
ちなみに、前回の概要欄で以前アジアが今より活躍できなかったのは言語のせいかもと思っていた事を書き、それを否定しました。
ですが、その後思い出した事例として、Oxygenの動画・Vein2021優勝の動画で翻訳したApex After Hourという番組で、キャスターのFallouttという存在がいました。
https://youtu.be/pC7pNqg2iyA
彼は話すプロだから当然と言えば当然なのですが、次から次へと言葉を放ち、そのスピードが速すぎるので、いつもやっているのと次元が違うくらい意訳・短縮に頼らなければなりませんでした。
いつもの翻訳でも、真剣な試合では相当早口で、翻訳の文字数では欠落が出るのは当然なのですが、Fallouttのそれはさらに一段上だと感じ、端的に言えば日本語で同じ秒数があっても同じ内容を口頭で言うのは無理、と断定して良いと思います。
つまり、本当に突き詰めて考えれば、英語の方が日本語より秒間の意思伝達能力は高く、これは漢字や文字数の都合から、読み書きの場合は有利不利が逆になります。
特にここで言っておく内容でもないのですが、簡単に「言語の差はない」と流してしまったのは良くなかったと考えました。
日本語のコールを聞いても、英語のコールを聞いても、両方考えられる最高レベルの戦略で戦っていて、フィジカルのレベルも言わずもがな。
それでも長い間強い地域が決まっていて、今回もそれと同じ、もしくはそれ以上の結果が出ているのであれば、原因はあらゆる方面から探るべきです。(チャンピオンはアジア勢が多いけど)
個人的には、体感的・直感的な数字ですが全く同じ能力だと仮定すれば、英語話者の方が1.1~1.3倍くらい有利なんじゃないかなと思います。
別に諦めとかではなく、Crylixさん・Cheekyさん・Matsutashさんのように、日本人でも後天的に話せるようになって、海外の人とランクなどプレイする方はいます。
これは現実のスポーツでも本当に世界を目指すようになったら起こる事なので、ルールと道具さえあれば言葉が通じなくても成立しやすいスポーツは、上に上がるとおのずと自国には収まらなくなるという意味で、言語とシナジーがあると考える事もできます。
・・・
Losers Bracketですが、Optic以外にも、さすがにFire Beavers,Northeption,ONICなどは実力を示しましたね。
Riddleもギリギリ上がれて良かったです。１点差で落ちたAuroraに対してZer0がまたToxicな投稿をしていたので、興味のある方はどうぞ。
https://twitter.com/Zer0OCE/status/1680191476188282881
Northeptionは、避雷針でかぶっているFURIAがLosers2に来ると厄介なので、１人だけIMCを起動させ自死し、バナークラフトで復活するという戦略をとっていました。
Twitchのクリップで見た時は「なるほどね！」」と思いました、頭良すぎです。
HisWattsonがツイッターでNTHのメンバーをブロックしたようですが、彼は競技引退をツイートしたので、あまり関係ないと言えばないです。
Wattsonの文面とXeraの説明を見た限りだと、負けた衝動で言ってるわけでもなさそうで、たしかにアーマーなし企画などやっていたので、配信などでのエンタメの方が好きなのかもしれません。
とりあえずPandxrzはPAD ImperialHalのコピー元で、色々クリップ集を作ってきた感覚で今でもコントローラー超上位だと思うので、別のチームでの活躍を祈っています。
Wattsonも、メタの開発以外にもSNSでのビーフ・配信企画など、頭が回る分色々と負の感情がついてまわった側面もあったのかもしれません。
キーマウで世界有数のプレイヤーとして、またいつかあのキルムーブを見たいと思います。
そして、Winnersではなんと、Moistが１位でした。
一応身内で話している時に、APAC Southでダントツの点数だから世界でも結構いくかもと言ってたんですが、証明する手段はありません(笑)
あとOxygenがまた４位なのが、やばすぎます。Oxygenの動画を上げた事自体あんまり知られてないとは思いますが、目立つ前に特集できたのは、まあ運が良かったに尽きます。
https://youtu.be/c_1fCiY1S0I
Fnatic,PulverexもなんとDZ,NRGより順位が上。まあここは翻訳チャンネルなので取り上げる事ができませんが、正直今回はAPAC Northのコールをそのまま楽しむコンテンツだけでも、十分楽しめると思います笑
(Wiggのアジア上げ動画が流行ってますが、第三者目線のコメンタリーはスウェーデンで卒業したつもりです。使うのであれば、何か方向性を変えてやります。まあ今回みたいにコマンドセンターに不具合がある時にはお世話になるかもしれませんが。
今回も音ズレ直しましたが、１個目の２秒程度よりひどい４秒強でした。ちょっと選手ボケたのか？から完全に放送事故へ。昔大会運営のGHOSTって人がWiggの裏配信に来てたけど、EA直下でやってるなら信じられない。)
GambareがFaZeと10位同点で、おそらくチャンピオン獲得のおかげでFINAL入り、FaZeはLosers2へ。この後FaZeは10位で命からがらFINALへ行くので、ホント大会って紙一重ですね。
その他、XSET,100Tなども順当にFINALへ。Opticも４位が１回だけだったんですが、8位で上がれました。
Losers2の１位がなんとインドネシアのHVNDで、APAC Southのチームです。
NA以外は配信者もよく見ているJHawKの動画で勉強してますが、今後Apexは中国が伸びそうな気がしています。
RiddleもFINAL入り、動画時々拝見してますが、やっぱりドラマがあるチームは良いですね。
アジア勢ではFC DestroyもFINAL入り、反対にRealizeとNakedが一歩及ばす。
今までの成績的には後者の方が可能性がありそうでしたが、前大会でも良い所でチャンピオンを取ってましたもんね。
コントローラー３による破壊力で海外でも恐れられるのが分かります。
あとは前回優勝に手がかかりそうだったAcend,そして元気なGnaskeのKCP。GnaskeのマウスはNinjutso Soraらしいですよ。(Twitterより)
オタクなのでG Pro以外のマウスを見ると、選手のこだわりとか知りたくなりますw
・・・
はい、色々と書いてみました。
今回は前回大会の反省を活かして観戦より動画編集優先なのですが、前より良心的な時間帯だったので今回こそかぶりつくべきだったかも…
マジで誰が優勝してもおかしくないですねえ！Oxygen,いっちゃってもいいんだよ？
個人的には初優勝がみたい心持です。NA以外…の方が良いかなあ。
少し文体がくだけてしまい恐縮です。ご視聴＆お読みいただき、ありがとうございました！(執筆：FINALの少し前)
/////
海外ストリーマー様のApex配信で面白かったシーンを編集し、翻訳付きでお届けしています。
字幕はできる限り元の発言に忠実に作りますが、早口・声が重なっているなど読みにくくなると判断した場合、簡略化や意訳をしています。
動画を楽しんで頂けたら、いいねとチャンネル登録をよろしくお願い致します！
配信元：https://www.twitch.tv/playapex
BGM : MusMus・nakano sound
#opticgaming #skittlecakes #knoqd #dropped #algs
Contents